Above the datastores list, there is a link called Delete (which is between Refresh and Add Storage...).
When Delete is used with NFS storage, it does NOT delete the datastore nor its content. delete is equivalent to unmount for NFS.
So the link is a misnomer: it should be unmount instead of delete when an NFS storage is selected. In other words, a display bug.